СТРОКА СОСТОЯНИЯ gen.

[alesenka1989]

Помогите , пожалуйста, перевести
Starting from intake
Running from intake
Stopping from intake

Глава называется СТРОКА СОСТОЯНИЯ, далее идёт:

Status bar displays the status of ongoing process. It will be shown, if there are any errors in the sequence (the system is starting, closing down – stopping – or transporting at the same time).

Starting from intake
Running from intake
Stopping from intake

Starting from Main
Running from Main
Stopping from Main

[gvs]

Да, строки состояния отображают текущее состояние некоего процесса:
Starting - запуск
Running - выполнение
Stopping - останов

"From intake" - это компонент (устройство), которое инициировало данный процесс (например, из воздухоприемника - надо знать контекст).
Тогда можно:
Starting - запуск воздухоприемника
Running - отбор воздуха
Stopping - останов отбор воздуха