originate modem gen.

[Pothead]

Подскажите плз. как это
originate modem

переводится в двух случаях в следующем контексте:

Контекст:
Modem Connected to a Computer (the Originate Modem)
• Restore modem to factory settings. This erases all previously programmed settings.
• Set modem to display Result Codes. The computer will use the result codes.
• Set modem to Verbal Result Codes. The computer will use the verbal result codes.
• Set modem to use DTR Signal. This is necessary for the computer to ensure connection with the originate modem.

[Лу Рид]

В Попмеханике от 1984 г. написано:
@Originate modems can only send data@.
Данная настройка необходима для того, чтобы обеспечить связь компьютера с передающим модемом.

[Pothead]

спасибо)