POWER TO FIGHT RA med.

[GhostLibrarian]

нужно коротко перевести слоган (Хумира, ревматоидный артрит). я понимаю, что брендинг это отдельная песня, и возможно перевод именно слогана для рекламной компании уже есть, но мне в документе нужно как-то кратко обозвать эту штуку
мой рабочий вариант - Мощный удар по РА.
или в лоб - Сила для борьбы с РА
буду рад прочитать ваши варианты :)

[s_khrytch]

Мощный удар - Лучше
или практически то же самое : (вся) наша мощь против ра

[natrix_reloaded]

мощное оружие для борьбы с...

[Sjoe!]

Я бы не стал заморачиваться. Не заценят. Типа, "сильное/сильнейшее средство против РА".

[Alexander Orlov]

хрусть, и пополам!
мы сломим ему голову!
конец эпохи (эры) РА
РА, тебе конец!
а еще много красочных непечатных вариантов

вспомнилось: "малярия в ссср полностью побеждена"
наша фирма торжественно провозглашает: нынешнее поколение советских людей будет жить без ра

[Rengo]

Ударим... по бездорожью и разгильдяйству

[silly.wizard]

\\ а еще много красочных непечатных вариантов \\

Ссы, РА!

[Alexander Orlov]

гораздо красочнее

русский устный страшно богат в этом направлении
в шукшинском фильме "печки-лавочки" профессор-лингвист просит у мужика деревенские синонимы слова "ударить"
жена мужика помогает ему
мы слышим экзотику, но не более
и вот, на каком-то этапе перечня муж, увлекшись (раскреативившись), успевает произнести первый слог: "въ..." и жена прерывает его (да и он сам одновременно себя прерывает): "нет, это нельзя" (слышится "жаль")

так вот, всеми эти словами и выражениями можно грозиться РА: "да мы его как *** ***! он у нас ***" et cetera

можно устроить и такой конкурс, пока не придет дядя с пилой и не от____ит ветку, которую мы вырастили

[GhostLibrarian]

Александр, к счастью Вы вовремя остановились, и я успел прочитать все еще не отпиленную ветку :)
Спасибо за помощь
silly.wizard, Alexander Orlov - прям вижу такие надписи на футболках девушек на стенде

[Alexander Orlov]

Re Ссы, РА!
Заимствуя элементы творчества ПанКощунниц:
РА за****!
(см. первоисточник в http://basanets.com/2012/01/putin-zassal-gruppa-pussy-riot/)

[GhostLibrarian]

не надо про Pussy Riot
это цирк реально за...
особо веселит ситуация, что они как бы и не в церкви пели, т.е. состава нет в принципе

[Alexander Orlov]

GhostLibrarian, не буду отвечать, извините, не потому, что согласен, а по другой причине
Это надо отдельный сучок, отсутствие работы, и не дразнить дядечку с пилой