both figures are over a half gen.

[leka11]

правильно ли я понимаю, что в данном контексте это означает, что показатели в странах ОЭСР выше на 50% (в 1.5 раза) ?

This is very low in comparison with most OECD economies, in which both figures are over a half

("дискотека" с цифрами продолжается)))))

[AMOR 69]

показатели выше наполовину (не помню, слитно или раздельно?)

[Rengo]

что за "over a half"? - нет концовки предложения

[leka11]

т.е. на 50% (чтобы не париться с "наполовиной"))) - спасибо!

[leka11]

Rengo - в том и фишка, что фраза вся как есть. Такой вот английский у британских консультантов

[Rengo]

китайского происхождения?

[leka11]

все может быть - интернационал, думаю)))

[s_khrytch]

"показатели выше наполовину" было бы: in which both figures are higher by over a half
А так: оба показателя превышают 50%

Но это - я ТАК думаю

[silly.wizard]

предыдущее предложение есть? дайте два

[Rengo]

А еще лучше три до того и пару после

[Francis Fanon]

согласен с s_khrytch

оба показателя превышают 50%

[leka11]

Спасибо s_khrytch!!! огромное !

According to the OECD, SMEs
account for about one-fifth of employment
in Russia and an even smaller share of
output. This is very low in comparison with
most OECD economies, in which both
figures are over a half.

похоже, что именно выше 50%

что-то я отвлеклась из-за жары от предыдущей фразы

[silly.wizard]

ну да, очевидно
[in most OECD economies] both figures are over a half
=
[in most OECD economies SMEs account for] over a half of [that nation's] employment and over a half of [that nation's] output

[leka11]

без вас, господа, я бы ляп написала)))) спасибо большое

[leka11]

так что если и китаец писал, то вполне грамотный...