Irek gen.

[Vodopianova]

Пожалуйста, помогите перевести.
Irek
Слово встречается в следующем контексте:
Personal Description
creative, Irek, single child, positive optimist, tries too much...
Заранее спасибо

[Shanon.Smith]

Вы уверены, что это не имя?

[grachik]

Имя?

[Vodopianova]

Такая мысль меня посещала. Есть персонаж в ЗВ по имени Irek Ismaren - возможно имеются в виду качества характера персонажа? но не уверена.

[OGur4ik]

Раса?
Игру переводите, что ли?
Или, может, просто очепятка какая-то...

[Alexander Orlov]

я сначала подумал, что это опечатанное название созвездия (знак зодиака)
если есть подобные документы от других людей, то посмотреть - что на этом самом месте
вообще, Водопьянова, это физическое лицо или персонаж?
а то ведь версия про "Irek Ismaren" остроумна: предсатил себе, что советский школьник пишет про себя:
изобретательный, Павка, оптимист, ...

[Shanon.Smith]

Я склоняюсь к имени всё-таки. Встречается такое, что имя в одном ряду с характеристиками персонажа, обычно первое, правда.

[Vodopianova]

Физическое лицо. Описывает себя человек так. Имя у него другое. Задумалась.

[Евгений Тамарченко]

Тогда вопрос, из какой он страны.

[Alexander Orlov]

irksome?

[AMOR 69]

irk?
изматывается трудоголик.

[dabh]

У татар есть такое имя. В переводе с татарского значит "свобода".

[Susan]

Ошибка распознавания? Опечатка?
Как-то странно человек про себя пишет - что single child и что tries too much - в третьем лице. Если irk - то еще страннее, почему с большой буквы и зачем он так про себя, любимого.
Нельзя ли опустить это слово и не заморачиваться? А то понапишут фигню всякую, а переводчик голову ломает.

[Евгений Тамарченко]

Аскер пропала )

[Alexander Orlov]

Аскерша пропала!
От Вас, Евгений, не ожидал... :)
Неполиткорректно

[Евгений Тамарченко]

Александр, аскерша — это жена аскера.

Генерал — генеральша, доктор — докторша, аскер — аскерша.

Аскер, как и доктор, у меня — обозначение профессии. :)

[Alexander Orlov]

re "аскерша — это жена аскера"
в обратном переводе: "спрашивающая - это жена спрашивающего"
много :)

[Евгений Тамарченко]

Александр :)

Обратный перевод — дело неблагодарное. Вот, из неполиткорректного обратного перевода: «Когда дама выходит из автомобиля, он в два раза увеличивает скорость» ©

[Alexander Orlov]

юридически (грамматически) верно, а по сути - нет слов, одни выражения

[Евгений Тамарченко]

Александр, я не пойму, шутите Вы или всерьёз. И что хотите сказать, если всерьёз.

[Alexander Orlov]

"юридически" - шутка (намек на Ваш юризм)
"грамматически" - серьезно
остальное - комплимент Вам за прекрасный пример ("по форме - верно, а по сути - издевательство (с) вил")

[Евгений Тамарченко]

Александр, я какой-то очень мнительный. Прошу простить )

[Alexander Orlov]

мания преследования - это не так плохо, как она же, соединенная с другой манией