partitioning and clean-up by dispersive SPE. QuEChERS-method chem.

[vtb]

Пожалуйста, помогите перевести: partitioning and clean-up by dispersive SPE. QuEChERS-method - разделение и очистка с помощью дисперсной твердофазной экстракции (SPE) (методом "Кэтчерс") ?

BS EN 15662:2008
Foods of plant origin. Determination of pesticide residues using GC-MS and/or LC-MS/MS following acetonitrile extraction/partitioning and clean-up by dispersive SPE.
QuEChERS-method

[Rowan]

распределение и очистка с диспергирующим SPE -метод QuEChERS

http://www.vniiki.ru/document/4205781.aspx

http://www.gostinfo.ru/catalog/details.php?dbindex=5&id=48087

[vtb]

dispersive solid-phase extraction (SPE) - это дисперсионная твердофазная экстракция ?

[Rowan]

твердофазная экстракция - ТФЭ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Твердофазная_экстракция

[vtb]

А "Dispersive" как перевести в "Dispersive Solid-Phase Extraction" ?

Method Employing Acetonitrile Extraction/Partitioning and 'Dispersive Solid-PhaseExtraction' for the Determination of Pesticide Residues in Produce,” J. AOAC .
An acetonitrile/partitioning extraction and "dispersive solid-phase extraction (SPE)" method that provides high quality results with a minimum number of steps ...

[Karabas]

Дисперсионная твердофазная экстракция