текст gen.

[alika]

Здравствуйте,

Помогите пожалуйста с переводом следующего текста с английского на русский. Понимаю, он большой, хотя бы обратите внимание на его особо "критические" моменты. Большое спасибо. Сначала идет оригинал, ниже туфтовое подобие русского варианта.

The broad structural setting of the license area is that of a major north vergent hanging wall sheet detached on Paleozoic shales that trusts at depth towards the ///// border where a series of out of basin (south vergent) thrust and a significant thickness of Neogene to Recent molasse prevents the northward propagation of the hanging wall panel.

The prospect is formed in this way and represents as mapped a relatively simple, 4-way independent anticline with potential for 3-way, fault dependent upside. The 4-way is controlled by 4 seismic lines in the dip direction and 2 seismic lines in the strike direction. Interpretation post processing of the 2007-08 acquired seismic data have confirmed an undrilled structural anomaly mapped originally on reprocessed, Soviet era seismic data.

The mapping indicates that the 4-way dip anticline at the intra-Palaeogene level has approximately 50m of vertical relief. Vertical relief relies on adequate sealing capability of the controlling fault.

Lack of fault seal may have allowed migration of hydrocarbons updip through the hanging wall as offset across the fault is mapped at 50m. This may result in cross fault juxtaposition of permeable Palaeogene horizons.

Широкие структурные условия лицензионной площади соответствуют крупному, запрокинутому на север висячему блоку, отделенному от сланцевых пород палеозоя, надвигающий на глубине на границу \\\\\\\\, где серия надвигов за бассейном (запрокинутые на юг) и значительная мощность неогена до современной молассы предотвращает распространение висячего блока к северу.

Участок имеет такую структуру и представляет собой, как изображено на карте, относительно простую, самостоятельную куполовидную антиклиналь с потенциальным for 3-way, fault dependent upside. Куполовидная антиклиналь контролируется 4 сейсмическими профилями в направлении по падению и двумя сейсмическими профилями в направлении по простиранию.

Картографирование показывает, что куполообразная антиклиналь на уровне палеогена имеет вертикальный рельеф примерно 50м. Вертикальный рельеф опирается на достаточную уплотняющую возможность контролирующего разлома.

Отсутствие тектонического экрана могло позволить миграцию углеводородов вверх по восстанию через висячий блок так как смещение по разлому было обозначено на карте на глубине 50м. This may result in cross fault juxtaposition of permeable Palaeogene horizons.

[Yippie]

Начнем, для затравки, с малого: к чему у вас относится слово "надвигающий" в первом абзаце?