 |
|
Subject: ОФФ: А вот я переводил(а) самому(ой) ... gen. День добрый!Интересно было бы услышать истории от устных переводчиков про то, каким большим или известным людям им доводилось переводить. Расскажите, как это все происходило. И не забудьте поделиться Вашими впечатлениями. Всем спасибо! |
| где же Козуб? с) |
| А как же "confidential clause"? |
| А я вот переводил самому себе! |
| Где же toast? :-) |
| а я вот переводил олигархов, крупных чиновников, звезд "шоу-бизнеса" - и чего? Переводчик всё одно хреноватенький... |
|
link 8.08.2012 10:21 |
| Однажды (упаси, Боже, чтобы подобное повторилось!), лет 13-14-15 назад, довелось, выступая в роли своеобразного переводчика-фрилансера, переводить для Галины Матвиенко в нашем московском Белом Доме. Там был такой длиииинный стол. Так что приходилось напрягать голосовые связки и слух одновременно. Кто был из англоговорящих - хоть убей, не помню. Но точно не "нейтивы" и не бледнолицые. Народу было человек пятнадцать-двадцать с обеих сторон. Подробности за давностью лет подзабылись. Да и недолгим было общение - минут двадцать всё "удовольствие". Единственно, что смутно теперь припоминаю, так это пару весьма неловких моментов, когда что-то там я не расслышал, что говорили "гости", и приходилось, кажется, набравшись смелости, переспрашивать говоривших. Да и... что-то из долго говорившегося ими я (тоже, минимум, пару раз) явно не "учел" при передаче на русский... В общем, срамота. Но, за что до сих пор признателен уважаемой Галине (забыл ее отчество) Матвиенко, так это за то, что она по окончании сильно приободрила меня, поблагодарив за перевод: наверно, у меня был довольно растерянный "готовый-провалиться-на-этом-самом-месте" и жалкий вид... ) |
| who is Галина Матвиенко? |
| Монги, Вы это про себя так сказали - "Переводчик всё одно хреноватенький... "? Смело. Вспомнить что-нибудь этакое можете? Или все было серовато? |
|
Нину Матвиенко знаю... А Галина кто? Это Вы так нашу тётю Валю, что ли??? Сик транзит глория мунЬди... |
|
dimock, "Вспомнить что-нибудь этакое можете?" Могу. Но до степени "конкретики" в публичном формате я еще не готов самобичеваться:) Я это к тому, что "а вот я переводил..." не обязательно есть знак качества или профессионализма. |
| проверено на личном опыте:( |
| Монги, а можно с Вами сфоткаться? (шутка:)) Если серьезно, то плохому бы переводчику не доверились олигархи, чиновники... Я так думаю... |
|
link 8.08.2012 10:37 |
|
Ну, вот, совсем памяти не стало... ((( Конечно же, не Галина, а Валентина! (глянув в гугль) Валентина Ивановна Матвиенко. Кем она тогда была и что возглавляла (в Госдуме?) -...эээ...ну НЕ ПОМНЮ! (( ) |
|
Katrin26, "Это тот самый случай, когда банан - действительно всего лишь банан" |
|
"Я это к тому, что "а вот я переводил..." не обязательно есть знак качества или профессионализма" Согласен. Но горе-профессионалов на такую работу не берут, не так ведь? |
| не факт, dimock, далеко не факт... |
|
link 8.08.2012 10:56 |
| А раньше на сайте МТ были очень интересные интервью с корифеями перевода. Жаль, что их сейчас нет! |
|
И здесь согласен :-) Их берут, чтобы сэкономить на переводчике или по незнанию, когда сам переводчик расписывает себя как "Брюса всемогущего", а не деле мало что из себя представляет. П.С. Монги, мне всегда казалось, что Вы женщшина. :-( :-) Извините, если обидел. |
| Моя однокурсница закончила высшую школу переводов и теперь работает в МИДе. Переводит и для Медведева и для Путина, и для всей их компании. Довольна, хотя платят по ее словам не так уж много. Зато поездить по миру удается. |
|
"П.С. Монги, мне всегда казалось, что Вы женщшина" я, прости Господи, иногда "многопол". ... бывает жена под этим ником заходит:) |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 8.08.2012 11:09 |
|
*высшую школу переводов * Это что за заведение? Лозанна, что ли? |
|
"Это что за заведение? Лозанна, что ли?" Я точного названия заведения не знаю. Знаю лишь, что оно в Москве. |
| ВШП МГУ Гарбовского - он лет пять назад, что ли, отвалился от Тер-Минасовой со товарищи. |
| Выше генерального директора (который для сотрудников - САМ) подниматься не приходилось, ну и СЕО инопартнера, но было страшно %) |
| You need to be logged in to post in the forum |