not to be construed as being other than solely for the benefit of guidance gen.

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.<

The reply given is not to be construed as being other than solely for the benefit of guidance and there should be no legal imputation associated with the reply offered

>Заранее спасибо

[leka11]

... данный ответ носит исключительно рекомендательный характер и не имеет юридической силы (?)

[Евгений Тамарченко]

leka11 + 1 с уточнением (перевод construed)

следует рассматривать исключительно в качестве ориентировочных рекомендаций
(либо ещё дословнее: трактовать исключительно как)

Вторую часть сложнее сформулировать — что не следует ему приписывать "юридический" характер