Standard terms shall apply except and to the extent ... gen.

[x-z]

The standard terms shall apply except and to the extent varied by the terms of this letter.

Будут применены стандартные условия за исключением тех случаев и в той мере???

[Lonely Knight]

За исключением случаев и в объеме, указанном(-??) в письме, будут применяться стандартные условия.

[x-z]

The standard terms of business, as set out in the attached terms of business, shall apply, except and to the extend varied by the terms of this letter.

[x-z]

За исключением случаев и в той мере, определенной условиями данного письма, будут применяться стандартные условия бизнес-сотрудничества, которые указаны в приложении Условия бизнес-сотрудничества.

??7 после "в той мере" у меня что-то косячно.

[akhmed]

terms of business - такой документ, в котором прописаны общие условия, на основании которых клиент привлекает юристов/консультантов к оказанию услуг
engagement letter - фактически договор (соглашение) об оказании услуг, который заключается между клиентом и юристами/консультантами для выполнения конкретного проекта.
Таким образом, в рамках одних и тех же Общих условий клиент и юрист/консультант могут заключить несколько engagement letters (договоров об оказании услуг)

Теперь по существу вопроса, можно примерно так:
Общие (стандартные) условия применяются кроме случаев и с учетом изменений, предусмотренных условиями настоящего договора/соглашения (об оказании услуг).

[x-z]

terms of business как лучше перевести помимо "общие условия", которые у меня и так уже дублируются?

[akhmed]

в приведенном приложении дублирования можно избежать:
стандартные общие условия, представленные в приложении (к настоящему договору)

можно также использовать Условия предоставления услуг

[x-z]

Условия предоставления услуг

+1!

[x-z]

The terms of business are accordingly incorporated into this letter.

?

Условия сотрудничества включены в данное письмо?

[akhmed]

соответственно включаются