correspond to the state of development - в руководстве пользователя gen.

[Saiko]

Товарищи посоветуйте, плииз...

These data correspond to the state of development at the time of printing and are thus subject to change.

Вроде как стандартное выражение, но на русском что-то такого не припомню. Имеют ввиду, что "на момент печати находилась на стадии разработки и потому может быть изменена"? я правильно поняла или тут что-то другое?

[aleks kudryavtsev]

Настоящие сведения соответствуют уровню техники на момент публикации /печати и поэтому могут быть изменены.

[Saiko]

Спасибо!!!о технике как-то не подумала-(

[silly.wizard]

"уровень техники"? как-то пафосно

может так:
... соответствуют/отражают состоянию продукта на момент ...

[aleks kudryavtsev]

на мой взгляд, тут смысл в том, что по мере новых технических достижений в продукт будут вноситься соотв. изменения

[aleks kudryavtsev]

и инфа о нем тоже будет изменяться

[silly.wizard]

да, надо смотреть о чем эти data - аскеру контекст в руки