The Contractor warrants that it has satisfied itself as to the nature of the Sub-contract Work. gen.

[Amihha]

Помогите перевести предложение, пожалуйста))

Подрядчик гарантирует, что он убедился в характере работ субподряда - звучит как-то странно. Возможно имеется ввиду, что участие субподрядчика не допускается...

Полный абзац:
The Contractor warrants that it has satisfied itself as to the nature of the Sub-contract Work. Any failure by the Contractor to take into account of matters which affect the Sub-contract Work shall not relieve the Contractor from its obligations under the Agreement, nor entitle it to additional claims against the Company.

[aleks kudryavtsev]

Подрядчик гарантирует, что осуществил приемку субподрядных работ в установленном порядке. В случае приемки ненадлежащим образом выполненных работ Подрядчик не освобождается от обязательств по Договору и не имеет права на подачу претензий Компании.

[Amihha]

спасибо огромное))