single-blind review gen.

[Reggy]

Помогите пожалуйста с переводом предложения...
Не совсем понимаю смысл . Можно подкорректировать . Спасибо.
There are two approaches to peerreview in common use at present.
The norm in most academic disciplines, known as single-blind review, is for the author’s identity to be known to the reviewers, but for the reviewers’ identity to be hidden from the author.

Нормой большинстве академических дисциплин, известных как "слепой обзор" это когда личность автора известна рецензентам, но личности рецензентов скрыты от автора.

[silly.wizard]

односторонне-анонимное (??)
одностороннее слепое (??)

[Rengo]

односторонее слепое рецензирование (не обзор)

[Rivenhart]

силли +1
одностороннее анонимное рецензирование
встречал еще экспертизу и проверку, но не уверен, что здесь они подойдут...

[Dimpassy]

думаю, лучше вообще опустить, оставив расшифровку

[Rengo]

я не встречал слово "анонимное" в сочетании с "односторонее"
анонимное, по-моему, всегда двухсторонее

ПОЛОЖЕНИЕ

о рецензировании научных статей в журнале «Транспорт Урала»

1. Научные статьи, поступившие в редакцию журнала «Транспорт Урала», проходят через институт рецензирования.

В журнале «Транспорт Урала» принята четырехуровневая система рецензирования статей:

1й уровень - рецензирование главным редактором (main editor peer review);

2й уровень - открытое рецензирование (open peer review - автор и рецензент знают друг о друге) - рецензия, представленная в редакцию автором;

3й уровень - одностороннее «слепое» рецензирование (single-blind - рецензент знает об авторе, автор – нет);

4й уровень - двухстороннее «слепое» рецензирование (double-blind - оба не знают друг о друге).

[Dimpassy]

явно содрано из иностранного журнала, в клинических исследованиях single blinding обычно переводят как простое маскирование/ослепление, double - как двойное, но в данной ситуации это не кажется уместным

[Reggy]

глубоко ошибаетесь , сам оригинальный текст больше связан исследования такого понятия как Peer Review Analysis, то есть коллективное исследование проблемы single-blind review и Double-blind review это лишь небольшие части которые он затрагивает..

[Dimpassy]

тогда по аналогии: рецензирование в условиях простого и двойного маскирования

[goldblaze]

Большинство академических дисциплин, как правило, используют односторонне слепое рецензирование, при котором рецензентам известна личность автора, но сам автор не знает, кто его рецензенты.