sweet tooth (лошади) gen.

[Natttaha]

Внук кормит жеребёнка сахаром. Подходит дедушка, занимающийся лошадьми, и говорит:
Of course he likes sugar. But let me tell you something. A foal develops a sweet tooth more time then that it'll turn into a nipper and sooner or later he'll bite the hand that sugared him.

Может ли sweet tooth переводиться как молочный зуб (в переводах встречаю "сладость, лакомство, сладкоежка" и всё такое). Но словосочетание it will turn into заставляет полагать, что описываются именно зубы. Но даже в таком случае не могу созвучно перевести.

[vasya_krolikow]

становится сладкоежкой

[vasya_krolikow]

стоп
это что за бред "more time then that it'll turn " ?

[silly.wizard]

видимо когда-то это было ", more time than not it'll turn ..."

[Reggy]

жеребенок присластился к сладкому ...

[silly.wizard]

точно! а хозяйка жеребенка присластилась к соленому

[Dmitry G]

Да я вот тоже эту конструкцию разглядываю...
Покамест понимаю так, что кусачесть у жеребёнка проявляется ещё до того, как он станет [законченным] сладкоежкой (времени на последнее требуется больше). Поэтому сколько его сахаром ни корми, зубы он на тебе всё равно опробует...

[silly.wizard]

а мне кажется (с подстановкой 18:36) что суть примерно такая:

само собой ему нравится сладкое! но щас я тебе одын умный вещ скажу (с)
жеребенок, который присластился к сладкому (с), станет кусакой вернее чем наоборот, и рано или поздно тяпнет руку сахар дающего.

[Rengo]

По-моему, Dmitry G ближе к истине

[Salamandr]

silly.wizard какие все умные со стороны на рассуждения. Интересно, что подразумевается под мнением "тяпнуть всю руку". Небось имели такой опыт, как будто боятся чего-то, или кого то узнали ... Взаимоуважение, ровные отношения и благодарность за помощь (трансформируя аллегорию) еще никто не отменял ...

еще вариант "станет сластеной"

[silly.wizard]

чиво?? (с)

[Rengo]

Силли, Вы поняли, че Саламандер имел в виду?

[silly.wizard]

да вот нет ... Мысль эту мне походу не охватить =)

[Rengo]

нетрансформируемая аллегория...

[Natttaha]

"more time then that it'll turn "
- дело в том, что текст не документальный. Это художественный фильм, дед, видимо, как сказал, так за ним и записали.
Попробую собрать предложенные варианты Dmitry G и silly.wizard и что-нибудь слепить. Спасибо. Если у кого-то еще будут варианты, с радостью рассмотрю