kave - ячейка ку-клукс-клана

[Литта]

Скажите, пожалуйста, не знает ли кто, как именно в ку-клукс-клане называется эта самая kave?

Контекст: He has organized a chapter, or a kave, whatever they call it, of the Klan in his pathetic town.

[Siberfox]

попробуйте поискать как CAVE

[SH2]

А ячейка точно не подойдёт? Ну не писать же "отделение"..

[Янко из Врощениц]

Интересно. Примерно такие же организации в России 19 века назывались "кружкАми". В России 21 века - "джамаатами". Мо, попробовать что-то типа "штурмового отряда" или "прецептории"? Но, наверно, все-таки лучшим будет нейтральное "ячейка" + "кэйв" (транслит).
А "отделение" лучше не употреблять. Райком - тоже :)

[SH2]

Янко
Кружок, вне сомнений!
Иэх, пионерская молодость..

[Slava]

Ячейка, имхо, имеет положительный оттенок. Хотя, может, мне кажется.

[Литта]

Оказывается, "КЛАВЕРНА"!

klavern // «клаверна» («логово Клана») \\ Первичная организация Ку-клукс-клана. См тж *Ku Klux Klan