child-protection lid pharma.

[Vicci]

День добрый,
поскажите правильный перевод фразы "child-protection lid"
возможно ли "крышка, недоступная для открывания детьми"?
или есть более благозвучная формулировка?
Контекст:
A pharmacist reported that a new bottle of ХХХХ did not have a child-protection lid, which new bottles normally have.
заранее спасибо

[Rengo]

не знаю, насколько более благозвучная:
с защитой от всрытия/открывания детьми

[Dimpassy]

с механизмом, препятствующим случайному ее открыванию детьми

[Vicci]

Спасибо

[10-4]

Почему "случайному"?
Крышка (пробка) с защитой от открывания детьми.

[silly.wizard]

"случайное" с т.зр. взрослых ;) они этого не планировали ;))

[Dimpassy]

silly.wizard +1

Была бы отвертка...

[igisheva]

Насколько мне известно, защита заключается в том, что на крышку надо сначала надавить, а потом отвинчивать. (Защита получается от очень маленьких детей, еще не умеющих читать, т. к. на крышке бывает написано, как ее открывать.)

[natrix_reloaded]

тогда я ооооочень маленькие дети. я лично, несмотря на все чтение, такие крышки со 128-го раза открываю, обычно с чьей-то помощью)

[redseasnorkel]

там стрелки бывают нарисованы, продвинутый спиногрыз может взломать такую защиту. убирать надо пузырьки понадежнее

[igisheva]

Бывает написано и стрелкой показано, куда вертеть.
**убирать надо пузырьки понадежнее**
А еще лучше – дать себе труд как следует втолковать спиногрызу, почему эти самые пузырьки трогать не нужно и вообще как вести себя с источниками повышенной опасности: все-то их понадежнее убрать физически невозможно. Вот уж за что я своей матери точно благодарна, так это за внятные разъяснения, чего (и, главное, почему) делать нельзя: у нас никто ничего не прятал, а я, тем не менее, куда не надо не лезла, потому что четко понимала: такие запреты – не родительская блажь, а реальная необходимость. (Но об этом тссс! А то ща опять кто-нибудь сюда примчится про меня и ворнинги с кошенами втирать. :)))) )

[silly.wizard]

та не, тут не ворнинги с кошенами ... тут "Премудрый пискарь" скорее

[igisheva]

Зато когда однокурсницы «Премудрого пискаря» на лабораторной работе отшибли у градусника шарик и, соответственно, разлили несколько граммов ртути, «Премудрый пискарь» вылез из своей норки, взял медную проволоку, встал на четыре точки и таким макаром больше часа курсировал между столами, собирая ртуть (сначала – на пару с лаборанткой, потом – в единственном числе, когда лаборантка с охотой спихнула сию миссию на означенного добровольного помощника).
Кстати, всем советую на всякий случай иметь в виду: ртуть таким способом очень удобно собирать (на проволоке амальгама образуется), только надо проволоку перед этим чем-нибудь типа шкурки зачистить (у нас для таких случаев медные проволоки в глицерине хранили), к замеченным каплям руку помедленнее подносить (иначе они укатываются), а полностью убрав видимый разлив, на всякий пожарный еще с каким-нибудь окислителем пол помыть (ну вот хоть бы с хлоркой, а у нас в универе с трихлоридом железа мыли), чтоб ртуть связать, и , наконец, просто тщательно водой, чтоб смыть соединения.

[Лу Рид]

@защита от дурака@

[silly.wizard]

re 23:13: п..дец какой нужный жизненный навык, коллега ((с) почти)
а мне чо, теперь рассказывать как я на втором курсе отговорил препода нам лабораторную на фортране четвертом задавать? тоже очень вредная для здоровья вещь между прочим...

[igisheva]

А Вам, silly.wizard, посмотреть на нашу с Вами беседу с улыбкой, как на ни к чему не обязывающий треп. (Впрочем, градусники, бывает, и дома бьют.)

[Лу Рид]

Наталия, а ничо, если погуторим по существу, девочка, живущая в сети? Не про химию со ртутью, но про крышку.

[N_N]

Если вернуться к исходному вопросу, то это принято называть крышкой с защитой от вскрытия детьми: http://www.heinlein-plastik.de/ru/02_Produkte/ksvoo.html (например)

[redseasnorkel]

химику-миссионеру Игишевой (достойная, кстати, стезя для Вашей пассионарной натуры: работа где-нибудь в Андах или Африке, христианские наставления + химия. Жаль что с православными миссиями туговато)

есть и другие способы сбора ртути -
Если вы разбили градусник, и ртуть раскатилась по столу или полу, самое главное - тщательно убрать металлическую ртуть. Это можно сделать разными способами, но только не пылесосом. И ни в коем случае не пытайтесь вытереть ее тряпкой - это приведет лишь к размазыванию ртути и увеличению поверхности испарения.

В первую очередь выведите из помещения всех людей, в первую очередь, детей и людей преклонного возраста. Откройте настежь все окна и максимально изолируйте помещение - закройте плотно все двери. И защитите органы дыхания хотя бы влажной марлевой повязкой.

Для сбора ртути приготовьте:

банку с плотной крышкой, наполненную водой
(или раствором - 2г перманганата калия на 1 литр воды)

обыкновенную кисточку

резиновую грушу

бумажный конвертик

лейкопластырь (или липкая лента - скотч)

мокрую газету

тряпку

раствор марганцовки
При помощи кисточки надо собрать самые крупные шарики ртути в бумажный конвертик. Затем втяните в резиновую грушу более мелкие шарики, для сбора самых мелких капелек подойдет лейкопластырь. Все собранную ртуть поместите в банку и плотно закройте ее. Очищенную поверхность протрите мокрой газетой, а затем обработайте раствором марганцовки (20 граммов на 10 литров воды) или мыльно-содовым раствором (400 граммов мыла и 500 граммов кальцинированной соды на 10 литров воды). Если Вы наступили на ртуть - вычистите и промойте крепким, почти черным раствором марганцовки подошвы обуви.

Банку с ртутью необходимо сдать в штаб гражданской обороны (наверное МЧС).