to clean up battered balance-sheets econ.

[Eva111]

Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Заранее спасибо

[Salamandr]

ну для начала почитайте здесь, что собой являет clean balance sheet
http://www.investopedia.com/terms/c/cleanbalancesheet.asp#axzz22l7cpIZr

[Salamandr]

скорее всего это связанно с тем чтобы погасить долг и отметить это в бухгалтерском балансе

A clean balance sheet indicates the company has no significant debt during the statement period. A company that has a lot of debt may be advised to “clean up its balance sheet” in order to become more attractive to investors.

[Eva111]

спасибо ))

[vasya_krolikow]

к-о-н-т-е-к-с-т