 |
|
Subject: Fees and Assumptions gen. В контракте, заключенным с юрисконсультантом.Гонорар и обязательства? |
| Fees - вознаграждение? |
|
For the scope of work set out in pp2. we offer the following fees.\ Для масштаба работ, указанного в пункте 2, мы ??предлагаем??, ??просим?? следующее вознаграждение. |
| Фииз тут множественное число. Это может быть не только гонорар, но и всякие разные платежи и взносы. От контекста зависит. |
|
AMOR 69 Я дал контекст выше. |
| assumptions -- допущения. |
|
а не может ли быть в Вашем контексте assumptions "принятием на себя ответственности по обязательствам другой стороны"? это ведь подзаголовок, нет? |
| По объему работ, определенному в п. 2, мы предлагаем следующие расценки... |
|
x-z, но там непонятно. Например, я вызвал маляра красить комнату. Он говорит, что покраска стоит 100 долларов. Если надо где-то заштукатурить-замазать - еще 10 долларов. Если мебель надо двигать - еще 20 долларов. Если еще, то еще добавляй. Так как заранее знать, какой гонорар? |
|
Оплата и принятие на себя обязательств Мы предлагаем следующую плату за работы, указанные в п.2. |
|
Aiduza Очень неплохо! |
|
Buick-s Assumptions - допущения здесь. The fee will the following on the assumption that ... |
|
Aiduza Хотя такого определения у fee нет. |
| я Вам сказал без учета контекста, который известен только Вам. |
| Платежи и условия |
| "расценки" действительно неплохо. Но я о другом говорил. Например, контора заполняет для Вас документ и подает в госорганы на оформление, где требуется госпошлина. В этом случае контора с Вас возьмет сумму, которая будет включать гонорар замой конторы и пошлину казне. Вот и получается, что "фииз" не гонорар в чистом виде и не расценка. |
|
AMOR 69 оговаривается (excluding out-of-pocket expenses and taxes) |
|
///The fee will the following on the assumption that ... /// а это откуда появилось? |
| 10-4 +1 [= 7 :-)] |
| You need to be logged in to post in the forum |