Coordinate advice from. gen.

[x-z]

Coordinate advice from A counsel on legal issues arising in the Project.

Взаимодействие с консультантом А по юридическим вопросам проекта.

?

[silly.wizard]

ну типа
только в оригинале чуть более однозначно прослеживается направление - что это он нас будет консультировать, а не наоборот ;)

[Евгений Тамарченко]

"взаимодействие" удачно, имхо. Но уж если писать ближе к тексту, то "координация консультаций". По сути дела, основной консультант выступает посредником между клиентом и консультантом по более узкому вопросу, праву ещё одной страны, например.

[x-z]

Евгений Тамарченко

Координация консультаций - это что? По-русски написано, но смысл непонятный.

Может быть "получение поддержки от консультанта А"?

[Евгений Тамарченко]

координация это значит, что основной консультант звонит/пишет тому, дополнительному и говорит: нам и нашему клиенту нужно понять про право вашей страны то-то то-то, осветите в своём memo (письменной консультации) такие-то аспекты… вот вы подготовили заключение, ОК, ну а вот эти вопросы не учтены, и т. д. и т. п.

То есть координация, потому что сам основной консультант в том праве не понимает, но и клиент напрямую контактами с дополнительным консультантом, как правило, не занимается. Работу дополнительного мониторит, координирует, назовите как хотите, основной консультант

[x-z]

Евгений Тамарченко

Мне ясна концепция, спасибо. Я хочу ее перевести в добротный русский.

[silly.wizard]

( координация участия / Взаимодействие с / ...) персонала(?) А, предоставляющего консультацию по юридическим вопросам проекта.

[10-4]

В ресском языке такая "координация" называется "организация (консультаций) консультативной помощи"