from tech writers to mommy bloggers – gen.

[EkeLeMeNe]

Добрый день, при переводе одного слова возникли небольшие трудности.
Как бы вы перевели "from tech writers to mommy bloggers"

Контекст:
This may sound daunting, but there is an entire segment of media – from tech writers to mommy bloggers – dedicated to rating and reviewing mobile apps of all kinds.

[igisheva]

«от технических писателей до блоггеров-дилетантов» или «начиная техническими писателями и кончая блоггерами-дилетантами» (может быть, можно написать и «доморощенными блоггерами», но это зависит от общей стилистики текста – как бы по-русски не прозвучало чересчур просторечно)

[Reggy]

А возможно это просто домашние хозяйки, которые завели себе блог в интернете, и пишут про свою семью, свой дом домашний обиход... и т.д
Вот именно их блоги и называются “mommy blog,”
Most of the comments were from readers who worried that hers would become a sappy “mommy blog,” a term just barely coming into vogue at that time. She was pretty sure it wouldn’t, because she didn’t plan to be a mommy with a blog.

[igisheva]

А тут не вполне понятно: то ли блоггеры – сами мамочки, то ли мамочками выращены. Но, может быть, Вы и правы: тогда это будут «домохозяйки-блоггеры» (или «блоггерши»).

[Reggy]

вот еще по теме нашел
http://www.blogtrepreneur.com/2009/03/25/top-50-“mommy-blogs”/

[silly.wizard]

под "mommy" в оригинале подразумевается "домохозяйки", адназначна (стереотип такой: в перерывах мамства, когда дети спят, улучить момент и чо-нить из впечатлений за день на Сеть выложить, с айфонными фотками и проч... в общем, плюсую к 19:22)

но возможно что на русском это лучше звучит как "дилетанты" ;) смысл-то именно этот

[_Ann_]

дилетанты - это которые непрофессионалы, не подходит здесь

[_Ann_]

т.е., как я понимаю, есть профессиональные блоггеры и есть большая куча непрофессиональных, куда в т.ч. входят мамочки-домохозяйки

[silly.wizard]

_Ann_, тут как бы "from ... to ...", поэтому КМК не столь важна точность на каждой из границ интервала ;)

ПС. и это кстати так даже с т.зр. формальных операций над множествами ;)

[_Ann_]

я не помню курс высшей математики, я к ней была равнодушна :)

но чувствую, что "дилетант" исказит здесь смысл немного. типа, даже такие дуры как блоггеры-домохозяйки [на нижней границе интервала :)] занимаются рецензированием эппсов

[меня зовут Вова]

ну хорошо, а если все эти мамки есть профи (давно в сети торчат), но при этом домохозяйки и ведут свой блог, их же никак нельзя назвать дилетантами или зелеными неопытными юзерами ... В любом случае для России мамаши -блогерши это еще не совсем распространенное явление ...