Небольшой политический текстик gen.

[EkeLeMeNe]

Не могли бы посмотреть переводик на русский язык. Спасибо.
Waves of assault on the constitutional constraints meant to limit federal power, combined with the relentless expansion of the federal bureaucracy, has led to a steady erosion of the constitutional constraints on federal power—raising the very dangers to self-government and individual liberty that the Framers feared might lead to tyranny.

Волны атак на конституционные ограничения, предназначенные, чтобы ограничить федеральную власть, объединенную с неустанным расширением федеральной бюрократии, привели к устойчивой эрозии конституционных ограничений на федеральный подъем власти самые опасности для самоуправления и свободы личности, что отцы Конституции боялись, могло бы привести к тирании.

[natrix_reloaded]

Волны наступление на конституционные ограничения предназначены для ограничения федеральной власти, в сочетании с неустанным расширением федеральной бюрократии, привел к неуклонному подрыву конституционного ограничения на федеральные власти по повышению очень опасность для самоуправления и свободы личности, что творцы конституции США опасаются, может привести к тирании.
мой друг гугл-транслкйт даже получше справился... у вас промт, очевидно...

[EkeLeMeNe]

natrix_reloaded очевидно ДА. Но почему вы утверждаете, что ваш перевод лучше. Что не так??

[Rengo]

А что так ? Что, в Вашем варианте есть какой-то смысл?

[Евгений Тамарченко]

EkeLeMeNe,

Коротко: смысл в том, что такой перевод нельзя посмотреть и чуть-чуть подправить, его надо переписывать. На этом же форуме прежде всего помогают тем, у кого не получилась в переводе какая-либо часть, или какой-то термин вызывает затруднения.

[Yippie]

***отцы Конституции***
Не путайте Отцов-основателей с разработчиками Конституции

***Волны атак на конституционные ограничения, предназначенные, чтобы ограничить федеральную власть***
вчитайтесь в предложениe. Уберите эти литературные "красивости" и подумайте о смысле сказанного. У вас получится, что желание изменить конституцию имеет целью не изменять конституцию.

[Erdferkel]

народ, вы с троллем беседуете, не заметили?

[Alex16]

Заметили, и вот признак: "предназначенные, чтобы ограничить..."

Пусть спросит: что здесь не так?