 |
|
Subject: Зеленые насаждения gen. Зеленые насаждения как их точно перевести?Контекст: Проведение экспертной денежной оценки домовладенийб земельных участков и зеленых насаждений. |
| имеются ввиду зеленые деревья красиво высаженные вдоль дороги ... green trees |
| + green planting |
|
Обычно при такой оценке оценивают плодовые насаждения - fruit trees and berry plants. Но могут быть (green) plantations. |
| planted land |
| green plantations, greenery |
| вот нужно одним словосочетание описать все зеленые насаждения, которые включают и фруктовые деревья и кусты, и просто деревья. green plantations - мне, кажется, подходит |
|
link 3.08.2012 13:36 |
| В данном контексте - greenery. |
| You need to be logged in to post in the forum |