place on gen.

[gea1711]

Добрый вечер, уважаемые профессионалы!

Подскажите, пожалуйста, верное значение.

Речь идет о поэтапном облачении в специальный костюм для работы на стерильном производстве. Самый первый этап – стерильные перчатки без присыпки. Затем ряд последующих элементов от нижнего белья до стерилизованных/прошедших санитарную обработку очков, и, наконец

• Place on second pair of sterile, powder free gloves.
• Disinfect gloves.
• Inspect gowning articles in full-length mirror

"Place on" в данном контексте – это вторые надеваем? Или снимаем первые, заменяя их вторыми?

Заранее большое спасибо за помощь!

[Vainofvoid]

просто "надеть"

[gea1711]

Одни перчатки у нас уже надеты, Vainofvoid. Мы их в самом начале использовали, чтобы, очевидно, микроорганизмы, частицы кожи и что там у нас еще с рук не попали на предметы стерильного костюма.... Вот я и спрашивала, если просто надеть, то получается поверх первых? До этого употреблялся глагол to put on:

• Wash and disinfect hands.
• Put on sterile, powder free gloves.
• Disinfect gloves after every stage or if any surface is inadvertently touched.
• Put on under-garments.

и так далее...