matching vehicle controls med.

[Alexander Orlov]

Хочется надеяться, что не все участвуют в дискуссии о понимании религии и ее оскорбления и не все поехали встречаться, чтобы выяснить отношения в оффлайне.

Мне вот встретился такой заголовок медицинского отчета: "Evaluation of comparative antitussive efficacy of X versus matching vehicle controls using citric acid aerosol-induced cough in healthy volunteers"

Всё понятно, кроме "versus matching vehicle controls". Неужели это про управление машиной? Дальше в тексте ничего про тачки-брички-колымаги нет. Чисто медицинско-статистические рассуждения.

[Dimpassy]

растворитель, имевший идентичные органолептические характеристики и использовавшийся в качестве контроля

[Alexander Orlov]

спасибо, версия очень интересная и заманчивая,
но где тут "растворитель"?
matching вы восприняли как "идентичные органолептические характеристики"?
а как вы восприняли vehicle?

извините, просто хочется понять, что интурист говорит

[silly.wizard]

http://www.thefreedictionary.com/vehicle

....
5. A substance of no therapeutic value used to convey an active medicine for administration.
6. A substance, such as oil, in which paint pigments are mixed for application.
AHD

....
3. (Medicine / Pharmacology) Pharmacol a therapeutically inactive substance mixed with the active ingredient to give bulk to a medicine
4. (Fine Arts & Visual Arts / Art Terms) Also called base a painting medium, such as oil, in which pigments are suspended
CED

[Mumma]

но где тут "растворитель"?
http://89.108.112.68/c/m.exe?t=366757_1_2
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&&s=Vehicle control&sc=844&l1=1&l2=2
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=3&&s=Vehicle control&sc=8&l1=1&l2=2

[Alexander Orlov]

спасибо всем!
а ведь смотрел я в МТ vehicle controls
но увидел только первую строчку
а в списке фраз тематику медицины не увидел и не догадался, что надо посмотреть фармацевтику

поиск - это не профессия, это национальность, по-видимому