Reach Boom-Buckets-Demolition Shears-Polyp-Grapple-Grabs-Quick Coupler-Steel Construction Manufactured gen.

[Jousephine]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, что значит Reach Boom-Buckets-Demolition Shears-Polyp-Grapple-Grabs-Quick Coupler-Steel Construction Manufactured.
Контекст:

Company, located in Ankara, founded in 2004, 40 employees, specialised in manufacturing Construction Equipment Parts & Attachments and Heavy Equipment Parts & Attachments (Komatsu-Doosan-Volvo-Hitachi-Sumitomo-Cat-Jsb-Daewoo) is looking for agents, dealers and importers. The company manufactures Reach Boom-Buckets-Demolition Shears-Polyp-Grapple-Grabs-Quick Coupler-Steel Construction Manufactured.

Спасибо.

[denchik]

Так посмотрите в словаре. Все эти устройства есть.

[denchik]

Просто они перечисляются не через запятую. Смотрите так:
Boom, Buckets, Demolition Shears...

[Jousephine]

Спасибо.
Правильно ли?

Компания производит стрелы подъемных кранов, ковши, стрелы/приспособления для сноса зданий/разрушения породы (???), Что за полип?, грейферы, грейферные ковши (не поняла, чем грейфер - Grapple, отличается от грейферного ковша - Grabs), быстросменные муфты, металлоконструкции.

[Jousephine]

Грейфер - это как в автомате с игрушками (не смеяться!) что ли, а грейферный ковш - это ковш, раскрывающийся посередине?

[denchik]

Да, все верно.
Напишите "захват и грейфер"
А "полип", не вкурсе. Может, что из полипропилена...

[Jousephine]

Спасибо!
Жду ответа более опытных, чем я, коллег про "полип".

[denchik]

"Полезно-вредный" совет Вам:
можно опустить в переводе слово polyp, ведь там идёт просто перечисление производимой техники, и, наверное, перечислено не всё... Чисто для информации.

[Jousephine]

Я так и сделала :)
Если не дождусь здесь ответа, так и оставлю.

[denchik]

Одно из правил переводчика: "не знаю - опускаю"))))) Самое главное, чтоб на смысл не влияло.

[Jousephine]

Буду знать ;)))

[Mumma]

см. Polyp-Grapples/Polyps
http://www.hydrapac.net/Polyp-Grapples/View-all-products.html
возможно, производное от итальянского polpo/polipo/осьминог

[denchik]

РАзве Вам такое во время обучения преподаватели не говорили? Странно...-))))))))))))

[denchik]

Mumma, кстати, очень даже вероятно!
Типа "осьминог" или с 8-ю лапами (щупальцами)

[Jousephine]

denchik
Нет, что вы. Педагоги были педантичны и строги.

Mumma,
Спасибо за ссылку. Вероятнее всего, это и имеется в виду. Только в чем разница между грейфером и полипом (чем дальше, тем чудесатее и чудесатее)? Как по-русски он грамотно называется?

[Jousephine]

denchik
Только что увидела ваш ответ про осьминога. Это термин такой? Или жаргон и не стоит так писать?

[denchik]

"Педагоги были педантичны и строги"))))))
Я просто военное заканчивал. У нас попроще всё было и, в то же время, посложнее)))))))

[denchik]

Про осьминога - чисто моё предположение. Посмотрите в инете, возможно найдете.

[Mumma]

может, многочелюстной?
http://www.greifer74.ru/index.php?file=grmetal&PHPSESSID=76481b7f5362cd67d7b36f1e363371be

[denchik]

Да, есть такой термин "лепесток-челюсть" у грейферного захвата.

[Mumma]

еще примеры
http://www.liftingmachine.ru/catalog/detail/315/
http://exkavator.ru/photo/pic/20100428050001

[Jousephine]

denchik
О! Военный переводчик? Романтика....

Mumma
Спасибо вам большое! Так и напишу - многочелюстной грейфер

[denchik]

Была романтика, да сплыла...

[Jousephine]

Зато знания остались, опыт и воспоминания.
Не грустите, армия сейчас продолжает сокращать всех, кто имеет гражданские специальности: переводчики, журналисты, медики, инженеры. Многим некуда приткнуться: всю жизнь прослужил и - на тебе! На гражданку шагом марш!

[denchik]

Без хлеба не останемся!

[Jousephine]

Правильный настрой! ;)

[denchik]

У нас профессия такая!
Можно и преподавать.

[Jousephine]

Главное, суметь найти правильный подход к студенту. Но, раз вы настроены, уверенна, что все сможете.

П.С. Приятна непринужденная беседа. На других форумах сталкиваешься с откровенным неприкрытым хамством, а здесь все гораздо пристойнее.

[denchik]

Здесь тоже этого хватает. Вы просмотрите тему про "Pussy Riot". Ужас!

[Jousephine]

Намеренно туда не захожу, тема не для меня. Уж больно скандальная ситуация с ними.

[denchik]

Правильно!

[Susan]

Mumma+1 насчет грейфера: он у итальянцев как раз называется polipo. Типа осьминог. Если авторы текста не носители, они такой "перевод" часто делают. Прибавят к итальянскому слову окончание - ization, и думают, что оно так по-английски и называется. А в английском и слова такого нет.