No two petroleums O&G

[Shanon.Smith]

День добрый, предложите, пожалуйста, Ваши варианты перевода.
Petroleums are complex mixtures of many hydrocarbons occurring in series with no two petroleums exactly alike in composition.
А именно меня интересует: occurring in series with no two petroleums exactly alike in composition.

Спасибо!!!

[Лу Рид]

которые встречаются в неразделенном виде... и ... по химсоставу совершенно не идентичны

[Shanon.Smith]

Лу Рид, спасибо, пожалуй, лучше и не скажешь:)

[Dmitry G]

Shanon Smith,
В тексте из юнита, который Вы переводите, пропущено одно значимое слово.
В оригинале это выглядит так:
Petroleums are complex mixtures of many hydrocarbons occurring in homologous series with no two petroleums exactly alike in composition.

В органической химии это называется "гомологический ряд" (homologous series).

Таким образом, "нефтя" являются сложными смесями множества углеводородов различных гомологических рядов, причём двух абсолютно одинаковых по составу нефтей не существует.

[Shanon.Smith]

Dmitry G,
я понимаю, что с этим словом лучше и понятнее стало, и если б оно там было, до меня бы, может, быстрее дошёл тёмный смысл оного, но, честное слово, в этом нефтегазовом самоучителе его не было, и я подозреваю, что там ещё много чего пропущено)))
Спасибо!