Вексель простой gen.

[step11]

Привет,
пожалуйста, помогите с разобраться с текстом простого векселя
XXX, a company registered under company file No_____ as per inventory of _______, with seat and headquarters address at______, represented by ____, PIN______, holder of an ID card No______, issued on _______ by_____, address________ promise to pay irrevocably, unconditionally and withouit protest on the maturity against this promissory note to the presentation of _________, represented by_____ or to his order a sum......

__________компания, зарегистрированная под рег. номером № _________, согласно протоколу ____________ , производственные мощности и головной офис, расположены по адресу _________ в лице Президента ___________, идентификационный номер___________владельца идентификационной карточки №_________, выданной( дата) ___________, (кем) _________________, адрес:___________________,
настоящим обязуется безотзывно и безусловно, безоговорочно по настоящему простому векселю в указанную дату погашения выплатить компании ____________, производственные мощности и головной офис, расположены по адресу ________ в лице Вице-Президента _______________ или…. сумму в размере

Возникли вопросы по следующим пунктам
as per inventory - что это в данном контексте
PIN \ID card - не одно ли это и тоже?
or to his order - иди по его требованию? Т.е. он может потребовать вернуть деньги раньше срока погашения?

Спасибо!

[Евгений Тамарченко]

PIN — расшифровка зависит от страны. Но если это personal identification number, то, конечно, он не совпадает с ID card.

"or to his order" — принятая формулировка (не удивляйтесь) "или его приказу". Означает (заплатить) "тому, кому он скажет".

as per inventory — скажите о какой стране речь, и определим. Скорее всего это какой-то реестр регистрационного органа, например, торгового суда и т. п.

[Евгений Тамарченко]

В Вашем случае, если уплатить компании, то "её" приказу. Найдите российский бланк векселя и посмотрите, как написано там.

[step11]

Спасибо!
О стране представления туманные, т.к. это оффшор и документы представили для ознакомления.....