the patchwork gen.

[Dunkan Mac]

Добрый всем день ..
Как лучше перевести в этом контексте patchwork . Словарь дает только значение связанное с кожей, шитьем и т.д. Есть какие то предложения, что бы связать смысл .... Спасибо.

As a response to the patchwork of petty tyranny that the region used to be, this made some sense.

[denchik]

Почему же...patchwork - это также "мозаика, мешанина, мешанина..."

[Salamandr]

http://www.classes.ru/dictionary-english-russian-Apresyan-term-84803.htm
даже значение "ералаш" есть

[Евгений Тамарченко]

Разве из значения, связанного с шитьем (изделие/работа из лоскутов), невозможно понять переносное значение в этой фразе? А уж когда понято, можно подбирать слово, которое лучше отражает ситуацию по-русски.

[hsakira1]

смесь (куча) тиранов всех мастей