Subject: сплетенный клубок коррупции fin. (ранее описываются предполагаемые гарушения)...не является ли это сплетенным клубком коррупции? |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 10:09 |
a tangled knot of corruption |
Какой-нибудь "web of corruption" |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 2.08.2012 10:13 |
web 100% употребительно, но предполагает, так сказать, всеохватывающий характер, а тут "концентрированно". Впрочем, может, и knot предполагает скорее запутанность, чем концентрацию? |
tangle In the meantime, Mt Thomas police slowly unravel a tangle of corruption at the nearby St David's police station. |
You need to be logged in to post in the forum |