|
link 2.08.2012 9:23 |
Subject: proton therapy med. Текст про преимущества протонной терапии для лечения рака. Помогите перевести предложение, пожалуйста:As our ability to control systematic disease improves with chemotherapy and biological therapy, more opportunities for proton therapy present themselves in the locally advanced setting also. Особенно непонятно, что такое control systematic disease и locally advanced setting. Спасибо!! |
Современные варианты противоопухолевой терапии позволяют достичь контроля отдаленных метастазов путем использования химио- и таргетных препаратов. При этом протонная терапия также расширяет наши возможности при лечении местнораспространенных опухолей. |
|
link 2.08.2012 19:24 |
Вообще-то должно было быть не systematic, а systemic disease - отдаленные метастазы, чаще всего. Но при изначально системных заболеваниях, не всегда правильным будет термин "отдаленные метастазы". (если именно и только "cancer" -то правильно) "достичь системного контроля заболевания" |
You need to be logged in to post in the forum |