их дети в совместном браке law

[Alex16]

Начальник финансового управления и зам. главы администрации - свояченицы, их дети в совместном браке, поэтому деньги, работа, свадьба и т.д. - это все общая забота и общие деньги, тут не до взаимоконтроля;

Классический стиль доноса, но надо переводить...

[denchik]

А что такое "совместный брак"?

[Alex16]

Наверно, вернее было бы сказать "перекрестный брак": например, дочка начальницы финуправления замужем за сыном зам. главы администрации

their children are married?

[Alex16]

their children are husband and wife?

[Евгений Тамарченко]

Alex,

возможно "are married together [sic]"

либо, без примечания, "are married to each other"

[denchik]

да
...sistes-in-law, their children are married, thus money, work, wedding etc. is ther common thing to care of.

[Евгений Тамарченко]

Свояченица — сестра жены

Правильно: свойственницы. Я бы отражал в переводе. Впрочем, как отразить? В любом случае "in-laws"

[Alex16]

Спасибо, Евгений!

А как сказать "Спонсоры перечислили Иванову ___ руб. "за хорошие глазки"? Не силен в идиомах. just for nothing?

[Евгений Тамарченко]

Другого варианта не вижу. "for chicken feed" может значить "почти бесплатно", что не всегда соответствует "за красивые глаза"

[natrix_reloaded]

"for no particular reason" (c))
just because

[Alexander Oshis]

Я за вариант Евгения "married to each other"

"За красивые глаза" мне приходит в голову лишь нечто вроде "for not particular / special reason / for no reson in particular"

[Alexander Oshis]

"not particular" = "no particular"

for chicken feed/ for a song etc., ПМСМ, не подходит, т.к. в нашем случае не было даже этого; заплатили просто "ни за что"

[Alexander Oshis]

Natrix, кстати, да. Копирайт таки надо ставить :)

[hsakira1]

They became related through their intermarried children
Возможно просто They are intermarried
in•ter•mar•ry
1. To marry a member of another group.
2. To be bound together by the marriages of members.
3. To marry within one's family, tribe, or clan.
****
1) породниться; смешаться путем брака ( о расах, племенах; with ) The shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today.

[nephew]

...расах, племенах и, как в этом случае, кланах: two clans intermarried

[hsakira1]

2nephew
вполне с Вами согласна два клана породнились и дали начало новому еще более крепкому потомтсву

[Susan]

The son of X is married to the daughter of Y.
Тогда никакой двусмысленности не будет.

[Susan]

А совместный брак - это не про женитьбу, а про контроль качества.

[Yippie]

Они не свояченицы. Они, скорее, сватьи.
Но для тех, кто любит придерживаться оригинала, не корректируя его: если они все-таки свояченицы, да еще их дети в "совместном браке",
тогда это брак двоюродных брата и сестры. В переводе должно быть слово incest...