 |
|
Subject: Группа контролеров gen. Уважаемые коллеги,посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести название "Группа контролеро". Контекста нет, но под "контролерами" понимаются люди, которые сидят на проходной при входе на территорию организациии и котролируют вход-выход сотрудников, записывают данные посетителей и тд Заранее спасибо за помощь |
| Time-keepers (clock-house workers) |
| Спасибо, но немножко не то. Эти контролеры не отмечают, кто когда уходит, а проверяют пропуска на режимном предприятии |
| Security, сейчас это так называется |
| Даже если там бабушки-одуванчики сидят? |
| Махновки в бушлатах на КПП, Millena65? |
|
Да сейчас у нас любой хрен - секьюрити! Разве не замечали? Если не нрвится, напишите "guard". |
|
link 2.08.2012 6:25 |
| watchdog, хе-хе |
| По-русски интересно звучит "группа...", как-будто надзорный орган их назначил |
| checkpoint attendant |
| You need to be logged in to post in the forum |