2 Хорсть и всем специалистам по собачьей анатомии)

[суслик]

На сей раз я мучаюсь с кернтерьером.... Помогите, пожалуйста, грамотно и по-русски сказать - strong, LEVEL JAW. Правильный прикус или как???

Спасибо, коллеги.

[суслик]

И еще плиззз

Sticking OUT-ALL-OVER hair - это торчащие во все стороны???

[Хорстъ]

Ножницеобразный прикус. По поводу прически обычно говорят "жесткошерстный" (что уже подразумевает некую проволокообразность и хаотичность волосяного покрова). Да посмотрите сами Кукла, а не собака, однако у терьеров мелкий размер и мультяшная внешность, как правило, обманчивы.

[Хорстъ]

Хм, ссылка не вставилась. Исчо раз:

[суслик]

Спасибо Вам огромное... Но ножницеобразный sounds a little bit too scholastic. У меня же худ.лит...

Как бы обозвать эту ровную челюсть то, а?

[Хорстъ]

Да нормально звучит, а как по-другому? (и, что характерно, это точный перевод:). Вот с причесоном можете поизгаляться, только отметьте, что псина жесткошерстная, а дальше можете отвести душу, уподобив ее, например, ершику для мытья бутылок и т.д. А зюбы - дело сурьезное.

[Хорстъ]

Да, фотку-то видите? Я терьеров не держал, но как-то у меня был транзитом щенок-метис ягдтерьера и вельштерьера (я его взял для троюродного брательника - мента и страстного почитателя норных собак) - это была чума, сеттеры, спаниели и овчарки, даже такого же возраста, просто сладкие булочки по сравнению с этой оторвой (потом его сулчайно подстрелили на охоте:( А,может, и не случайно...).

[суслик]

Как бы Вам сказать, у меня книжка-то не собаководческая, а для тетенек..... Там точность не нужна... Например, иногда автор купированием называет обрезание и прочая муть... Поэтому, наукообразность тут не катит, надо нечто остроумное, ну или хотя бы нейтральное...

[суслик]

И сколько у Вас всего было собак???

[Хорстъ]

Ну, якшо для тетенек, тогда скажите, дескать, у него голливудская улыбка (продукт достижений стоматологической мысли). На большее в понедельник хвантазии не хватат :). Что касается собак, то их у меня было четыре, сейчас, увы, нет. Надеюсь, пока. И вообще, я больше не по собакам, а по свиньям и КРС :)) (все же 8 лет в мясопереработке проработал, в т.ч. директором мясокомбината).