свободной от прав других лиц law

[Пан]

КОМПАНИЯ обязуется передавать произведенную ПРОДУКЦИЮ свободной от прав других лиц, не состоящей под арестом или залогом.

спасибо

[x-translator]

clear of third party claims

[Пан]

COMPANY guarantees the supplied PRODUCT to be clear of third party claims, and not to be under arrest or loan.

как-то так?
или залог я тут неправильно понял?

[hsakira1]

property under lien?
LIEN
The right to retain the lawful possession of the property of another until the owner fulfills a legal duty to the person holding the property, such as the payment of lawful charges for work done on the property. A mortgage is a common lien.

[ОксанаС.]

the company shall deliver the product free of any claims, liens or attachment

[x-translator]

Так это у вас был не контекст, а фраза для перевода? А в заголовке тогда что? Яснее надо себя выражать, коллега:-)

[hsakira1]

Если объединить x-translator с ОксанойС., то получится
The Company shall deliver the Product free and clear of third party claims, attachment or lien.
Что правильнее The Company shall deliver или The Company agrees/ undertakes to deliver? Здесь мой порог чувствительности не срабатывает