валюты gen.

[4uzhoj]

Товарищи, выручайте!

В договоре фраза: ... fee is USD 10,000. This fee includes "international foreign currency", "international local currency" and "national currency" type fee.

И все. Дальнейшего развития темы нет. Есть у кого какие идеи?

[mimic pt.4]

Попробуйте перевести так, как написано.

[AMOR 69]

Явно что-то не то. Лучше перепроверить у заказчика.

[Евгений Тамарченко]

Указание страны, о которой идет речь, может навести на мысли.

[natrix_reloaded]

мне кажется, тут про какую-то страну третьего мира), и афтар (и правда. кто он по национальности?) хотел сказать, что вот это самое "фи" в 10 тыс. долларов может быть оплачено либо "в международной иностранной валюте" (собственно, в тех же долларах), либо в "международной местной валюте" (помните, как у нас когда-то были "просто рубли" и "инвалютные рубли"?). или в местной валюте этой самой страны...
чисто в качестве "гадания на кофейной гуще") ...

[Евгений Тамарченко]

natrix,

В продолжение Ваших мыслей: либо, если в этой стране особо хитроумный валютный контроль, предполагающий обязательную уплату частично в инвалюте, частично в местной — эта сумма включает все три типа.

"Официальное" значение international local currency — региональная иностранная валюта. (Которая может иметь для региона куда большее значение, скажем, чем доллар).

[4uzhoj]

Договор составляли турки, но речь идет об Украине.

[AMOR 69]

///
"Официальное" значение international local currency — региональная иностранная валюта. (Которая может иметь для региона куда большее значение, скажем, чем доллар). ////

Например?
international local currency звучит как международный дворовый пацан.

[AMOR 69]

Мне кажется, они имели в виду международную валюту (international foreign currency), украинскую валюту (international local currency - валюта другой страны) и турецкую (national currency- свою, родненькую).
Фраза получается такая:

оплата может быть произведена как в международной валюте, так и в валюте двух стран.

[NC1]

Тут, скорее всего, идет речь о том, что какие-то обязательства могут возникать в разных странах и деноминироваться в разных валютах. Если так, то:

"national currency" -- это местная валюта (местная по отношению к чему -- читайте договор; может быть по отношению к одной из сторон, может быть -- по отношению к праву, которым регулируется договор).

"international local currency" -- это валюта иностранного государства, в котором возникло обязательство.

"international foreign currency" -- это иностранная валюта, иная, чем валюта иностранного государства, в котором возникло обязательство.

[ОксанаС.]

контексту мало. за что комиссия? похоже, это не о валюте комиссии, а о том, за что она

[4uzhoj]

AMOR 69, NC1

Спасибо большое, полностью с вами согласен.

[4uzhoj]

Написал так:

Варианты оплаты: в иностранной валюте, в национальной валюте Заказчика, в национальной валюте Исполнителя.

[10-4]

Local Currency =
http://ru.wikipedia.org/wiki/Региональная_валюта