Severity of lesions vet.med.

[ochernen]

Свиноводство...Исследуются повреждения на участках внутримышечных инъекций в ходе вакцинации ....
Severity of lesions induced by the vaccines were compared to each other by first subtracting their respective paired saline lesions scores, and comparing the resulting "net lesion scores".

Мой вариант:
Тяжесть повреждений, вызванных введением вакцин сравнивали друг с другом, сначала отняв значения бальной оценки для их парных контрольных инъекций физиологических растворов, и, таким образом, сравнивая результаты "чистых бальных оценок повреждений".

Вопрос: Severity of lesions тут переводить как тяжесть осложнений или тяжесть повреждений все-таки речь тут о мясе идет, а??..:0))

Заранее благодарен.

[Tante B]

Лингво (мед.):
lesion повреждение, поражение, патологическое изменение
(и в других его словарях сплошные "повреждения" и никаких "осложнений")

и "балл" здесь через ЛЛ (чай, не на балу)
:)

[ochernen]

Спасибо!