 |
|
Subject: Он многого добился Извините что я опять со своими тупизмами в форум лезу, но после ночи переводов даже самое простое кажется нерешаемым..."Его скульптуры из поделочных и драгоценных камней стоят баснословных денег. Их можно найти в коллекциях самых уважаемых людей планеты и в экспозициях не менее уважаемых музеев. Он богат. У него прекрасная жена и замечательная дочь. Он многого добился" Последнее предложение помогите перевести пожалуйста. |
| achieve?? |
|
2суслик: От меня требуется качественный художественный перевод очень простого текста. "He has achieved much(и т.д.)" мне почему-то не нравится:( |
| His achievments were prominent? Так нравится??? Или to advance - попробуй... Или что-нибудь со словом step |
| в общем: "He has succeeded where so many have failed":))) |
| Dont't be that showy)))) |
|
2суслик: А ты посмотри что дальше по тексту идёт: ". Но... кажется, что в наши дни успех сам по себе уже никого не интересует. Надо, чтобы за ним обязательно стояла интрига. Чтобы герой мужественно преодолевал холод и голод, пожары и наводнения, коварство женщин и предательство друзей; чтобы он погибал под натиском ударов судьбы, а потом, как феникс, возрождался из пепла. Тогда все логично, ведь сложно поверить, что человек способен добиться успеха просто так, из любви к искусству". И как же тут не быть showy???:) |
| Мдя уж... Про BAT, наверное, не так интересно))))))) |
| И не говори... Кстати, помоги, если можешь, с "героем". Что-то как-то не думается:( |
| My humble version - It seems that success as such is of no interest to common public. People are generally facsinated by plots which lie behind any success. A real hero must bravely overcome multiple troubles, such as cold, starvation, fires and floods, snaky women and betrayal of friends. |
| He is (definitely) a story/model of success |
|
My VERY humble version: "Yet… It seems that the success per se is now not enough to excite the curiosity of our effeminate society. There should be a sophisticated intrigue and the great many crooks in the lot for the hero to overcome". Plz correct me if I'm wrong. |
| Спасибо Ириш - это именно то, что я искал:) |
| Монги, я с тобой после такого не разговариваю... Я тут, панимаиш, напрягала остатки мозга от ударных выходных, а ты совсем не hopeless... |
|
2суслик: Гым... Я ночью не спал:((( И даже позвонить не получилось - знаешь, как я иссохся??? |
| 2 Монги, сюси-пусичка, бедная бедняжечка.... Ох ты сю-сю-сю:))) |
|
2суслик: Вреееедддннааааяяяя..... |
| Ага! |
| А еще наверное можно he is success/prosperity incarnate |
| You need to be logged in to post in the forum |