Stale seedbed technique (сельское хозяйство) gen.

[lavazza]

Как перевести название этой техники? Ниже ее описание для контекста
Stale seedbed technique
The principle of flushing out germinable weed seeds before cropping forms the basis of the stale or false seedbed technique, in which soil cultivation may take place days or weeks before planting a crop. This depletes the seed bank in the surface layer of the soil and reduces subsequent weed emergence.

[denchik]

http://en.wikipedia.org/wiki/Stale_seed_bed
Здесь более подробно

[Alexander Orlov]

stale - см. в мт (много значений)
seedbed - рассадочная грядка

[10-4]

Чисто навскидку:
Метод предпосевного передерживания (пашни)

[denchik]

Провокация семян к прорастанию. Это создание условий для быстрого и одновременного прорастания с последующим уничтожением ростков и всходов. Метод основан на прверхностных рыхлениях и уплотнениях почвы весной и осенью, когда на участке нет культурных растений и преобладает засоренность семенами малолетников.

[Syrira]

предпосадочное рыхление?

[lavazza]

Спасибо большое, почитала по ссылке denchik описание и вот нашла http://zerno-ua.com/?p=10433 на русском. Это ложные или искусственные грядки.

[10-4]

Не надо этим пользоваться - это не русский язык, а плохой перевод с иностранного...

[denchik]

С украинского?)))))))))))))