 |
|
link 31.07.2012 12:51 |
|
Subject: prices and values gen. Уважаемые коллеги,Понимаю, а сказать не могу)) Как лучше разграничить в начале предложения prices and values, и в конце передать the largest category of art by value? Буду очень благодарна за помощь! |
| Игра слов. Цена и ценность. |
|
link 31.07.2012 12:57 |
|
Лу Рид, значит, росли цены и......... ценность? И основная категория по ценности? совокупной ценности? Или стоимости?....... |
|
До 2007 в цене и в ценности искусство прирастало стабильно.... в 2007 современный арт особенно вырос и стал в плане ценности/значимости в основных аукционных домах крупнейшей категорией/видом/типом/долей искусства. |
| не в плане значимости, а в плане рекордов стоимости, имхо |
|
link 31.07.2012 13:20 |
|
Ну да, я тоже так думаю. Наверное, все-таки речь о совокупной стоимости предметов искусства.... Ценность - это как будто бы более широкое понятие, не только с финансовой точки зрения. Эстетическая, например. |
| да, тоже думаю, the aggregate value имеется в виду |
|
prices and values развести как цены на отдельные лоты/ предметы искусства и совокупная стоимость |
|
просто цена и стоимость при постоянном росте цен и стоимости.. |
| крупнейшая категория в стоимостном выражении |
| _Ann_ +1 |
| Аннушка, cымаю шляпу. В натуре. |
|
link 31.07.2012 14:04 |
| Лу Рид, qp, _Ann_, leka11, Всем большое спасибо!) |
| You need to be logged in to post in the forum |