Количество миграций вещества gen.

[Mus]

Коллеги подскажите, пожалуйста.

"Количество миграций фенола в водной вытяжке, мг/дм3, не более"

Строка сводной таблицы анализов лаборатории из ТУ на полимер.

Мой вариант: Phenol migrate in aqueous solution mg/l, max.

Заранее благодарю.

[Karabas]

Number of phenol migrations in aqueous extract, mg/dm3, max.

[10-4]

А может ли "количество миграций" измеряться в мг/дм3 (ppm)???
Здесь явно речь о содержании фенола (в водной вытяжке).

[Tante B]

10-4, может:
http://document.ua/dopustimye-kolichestva-migracii-dmk-himicheskih-veshestv-vyd-nor8178.html

[10-4]

В документе речь о "количестве миграции вещества" (содержании в результате миграции), что никак не "Number of phenol migrations"

Migrated phenol in aqueous extract (ppm)

[Лу Рид]

10-4, и что не понятно? "Количество миграций" - это ЦИФРА, номер.
Указана единица измерения - mg/dm3, хотя могла бы быть и mg/L.
А ppm оставьте для других, пожалуйста.
И еще, это, надо понимать сермяжный русский язык правильно. Вот написано было бы "объем", "контент", "концентрация" - другое дело.

[10-4]

Единица измерения является главным критерием выбора варианта перевода - "цифры и номера" в мг/дм3 не измеряются, но в таких единицах измеряются именно концентрации.
А заменять ли мг/дм3 на ррm - это зависит от системы единиц и желания переводчика ей следовать.