 |
|
Subject: Урюпинск: ищу англоязычный аналог lit. Добрый день, коллеги! Поделитесь, пожалуйста, какие англоязычные аналоги приходят вам в голову по поводу? Нечто отдаленное, провинциальное, негламурное, возможно, забавно звучащее? Пример контекста: "Не поеду же я за ней в какой-нибудь Урюпинск!..."У меня мозг перегрелся (+42 сегодня)), идей никаких вообще. Спасибо заранее! |
|
лингвы идея:) тьмутаракань (глушь, далекое место) the back of beyond; backwoods в тьмутаракани — in the middle of nowhere отправить в тьмутаракань — send () to the middle of nowhere |
|
Ага, спасибо! Нашла в мультитране некий Podunk (http://multitran.ru/c/m.exe?t=705584_1_2) - не знаете, это на слуху или чисто штатовская специфика? Хотелось бы нечто узнаваемое для любого англоговорящего. |
| fucking Egypt (excuse my French) |
| Boondocks, Dullsville ..., но если Урюпинск в России, то может ли быть в России Boondocks? Не знаю. Не был. |
| +42? А вы к нам. У нас не перегреется. :) |
|
только не fucking Egypt, а Bumfuck, Egypt (или Bumfuck, Ohio) но Codeater прав, откуда в России такой адрес? |
| Спасибо вам огромное всем! А к России привязывать не обязательно, наверное, поэтому уже легче. Dullsville звучит премиленько....! |
| You need to be logged in to post in the forum |