Перевод предложения gen.

[Talvisota]

Друзья!
Посмотрите, пожалуйста вариант перевода. Как-то коряво звучит...

Together with our customers, we are considering the future of their production processes which have been optimized by LAP as well as the customers' personal future in their companies.

Совместно с нашими клиентами мы рассматриваем будущее их производственных процессов, оптимизированных с помощью LAP, так же как и личное будущее клиентов в их компаниях.

Всем спасибо!

[whiteweber]

может, сама устала..но вроде бы, ничего звучит.
хотя и тяжеловато чуточку...
не могу предложить ничего лучше:( уж простите.

[Лу Рид]

+1 whiteweber - все нормалды. "так же как и" замените на "а также {и}"

[Talvisota]

Понял! Всем спасибо!:)