applying a debit to your credit card gen.

[whiteweber]

Любезно прошу о помощи.

If the Company fails to prove to us within 30days that it has adequately fulfilled its obligations we will refund the related payment to you by applying a debit to your credit card.
Суть: кусок из раздела Refunds; понимаю, что речь идет о способе возмещения, но как? дебет сбивает с толку...
заранее благодарю.

[whiteweber]

может, возвращают на кредитку? (может тут аналогия с бухучетом, когда дебет счета (активного) это приход или обзательства перед вами, здеь денежные долговые обязательства фирмы?

[Лу Рид]

Зачисляются денежные средства на кредитку. Ща приползут финансисты - покумекайте с Ними.

[x-z]

Перечислим деньги {почему-то} на кредитку.

[whiteweber]

:)) спасибо! ох,тяжело мне дается бухгалтерия и финансы!

[x-z]

Скорее всего прогон. На кредитку нельзя перечислить деньги, карта должна быть дебетовая.

[whiteweber]

просто изначально клиент оплачивает по кредитке услуги, она к платежному аккаунту привязывается, поэтому и "рифанды" на кредитку. это вас не должно смущать:)))

[Лу Рид]

Можно. Но это тонкости. Собака-два нога.

[whiteweber]

вы уверены что нельзя? :( я не сталкивалась с таким ограничением...

[whiteweber]

фуф, отлегло! а то опять начала насиловать гугл на тему кредиток и возвратов!)) благодарю искренне всех откликнувшихся.

[x-z]

Лу Рид

Возврат да.

[Лу Рид]

И невозврат (типо депонирование) с физиками тоже возможен. У мну через Сберонлайн, к примеру. Про юриков не скажу.

[whiteweber]

а про депонирование можно поподробнее:))))? интересно.

[Лу Рид]

Взносы на счет. В криминальной Раше "заносы" в кабинеты для юрлиц.
Но у вас чистый возврат. В РФ в 14 дневный срок физику от торгово-сервисной организации.

[whiteweber]

угу. закон о ЗПП рулит ;)
только вот не под нашей юрисдикцией этот договорчик изначально ходит, но это не суть.
если для русских переводят,значит наше право должно применяться.

[whiteweber]

СПАСИБО;)))))) приятно было пообщаться и информативно тоже:)

[AMOR 69]

Если я оплатил все расходы по кредитке, а затем выяснилось, что какая-то компания не оказала услугу, хотя эта услуга уже оплачена, то мне возвращают не кэш, а в виде дебита, поскольку это не кредитные деньги банка, а мои личные. Фактически, баланс превышает сумму кредита.

[whiteweber]

тогда я не знаю, как правильно перевести :(

[whiteweber]

но ведь когда делают возврат по кред.карте , в любом случае, операция-то безналичная, или я ошибаюсь?

[Лу Рид]

@то мне возвращают не кэш, а в виде дебита, поскольку это не кредитные деньги банка, а мои личные@
whiteweber, это ж физику дебитуют. Безналично, естественно. Про кэш АMOR 69 неудачно привел пример.

[whiteweber]

а у меня речь о физике в договоре и идет:)))))))))))
хм, так я оставляю типа возвращают соответствующую сумму на счет кредитки? али нет) спать пора уж, а sleep on it не хочется во всех смыслах))))))))

[Лу Рид]

Как я вижу, обычный физик РФ: При условии, если Компания не может удостоверить нас в течение 30 суток в том, что она выполнила свои обязательства надлежащим образом, мы возращаем денежные средства по совершенному вами платежу путем сторнирования (зачисления средств) на кредитную карту платежа.

[whiteweber]

о,даааааааа!) волшебно. мой поклон вам, Лу Рид, и безмятежных теперь уж снов)

[Лу Рид]

Взаимно!