 |
|
Subject: Fixed type Grid Installation method - Установка рентгеновской решётки фиксированного типа radiol. Здравствуйте!Перевожу инструкцию к плоскопанельному рентгеновскому детектору. Осталось несколько вопросов. Подскажите, пожалуйста, как правильно переводится в выражение Fixed type Grid? Контексты: Fixed type Grid Installation method - Установка рентгеновской решётки фиксированного типа Grid and detector alignment. - Выравнивание решётки относительно детектора Grids should be installed right direction according to detector's orientation. - Рентгеновские решётки должны устанавливаться справа по отношению к детектору. Заранее благодарю. |
|
Grid = отсеивающая решетка 1) неподвижная, скорее всего |
|
Grid and detector alignment - не просто выравнивание, а выравнивание плоскостей Grids should be installed right direction according to detector's orientation - не справа, а в правильной ориентации (в смысле, верхней или нижней поверхностью) |
|
Grid and detector alignment - решетка и детектор должны быть точно совмещены. Чуть влево или вправо, получится эффект "грид кат-офф", и на снимке одна сторона будет темная, а другая - светлая. Grids should be installed right direction according to detector's orientation - у решетки дырочки под определенным углом. Если ее поставить задом наперед, то изображения не будет. Поэтому, она обязательно должна быть лицом к трубке и задом к детектору. right direction - в правильном направлении. |
| Dimpassy и AMOR 69, огромное спасибо за чёткие пояснения!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |