 |
|
Subject: Army Leader Predicts Iran Decision Horizon media. Здравствуйте!Помогите пожалуйста максимально точно перевести заголовок статьи: Army Leader Predicts Iran Decision Horizon. Насколько уместно использовать "горизонт принятия решения" вместо "перспективы"? Большое спасибо! |
| возьмите за правило переводить заголовки лишь после того, как ознакомились с содержанием статьи |
| Военачальник предсказывает скорое решение иранского вопроса. |
| да, конечно, Rivenhart, спасибо за совет. речь идет о комментарии главы генштаба Н. Макарова по поводу ситуации вокруг ядерной программы Ирана, и возможностях силового вмешательства со стороны США и Израиля. В ключевой части статьи - ссылка на Макарова: "Решение по Ирану должно быть принято к лету 2012 года" (примерно так). Статья от 15 февраля 2012 г. |
| спасибо, AMOR 69. |
| Дело в том, что я погорячился и написал в довольно важном документе: "Глава российской армии прогнозирует горизонт принятия решения по иранскому вопросу". теперь пытаюсь спрогнозировать масштабы катастрофы, чтобы знать к чему готовиться. Еще раз спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |