воровать невесту gen.

[Kinglet]

Всем доброй пятницы!
Пожалуйста, помогите перевести.<воровство невесту>
Выражение встречается в следующем контексте:<Красивый обряд воровства невесты в ЮКО - не просто ритуал и дань традиции, а суровая реальность>
Заранее спасибо!

[Rivenhart]

bride kidnapping

[Kinglet]

Thanks! думала elopement - но это вроде по желанию..

[denchik]

Это больше с целью получения выкупа
А почему бы и не theft или steal?

[ochernen]

В МТ Bride kidnapping....
похищение невесты = bridal kidnapping (в МТ же...)
в Википедии Bride kidnapping
http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_kidnapping

[denchik]

http://www.jstor.org/discover/10.2307/3316978?uid=3738936&uid=2129&uid=2&uid=70&uid=4&sid=21101117766547
Пожалуйста

[nephew]

http://cynthiawerner.com/documents/publications/Werner 2009 Bride Abd.pdf

[Kinglet]

Thank you!