pool account gen.

[voronxxi]

Прошу помочь объяснить, что это такое. Объединенные счета?

контекст из правил по AML: Client is a beneficial owner of pooled accounts held by notaries and other entities rendering legal services from the EU Member States or from third countries.

Спасибо заранее.

[Alexander Orlov]

видимо, на современном русском языке это - объединенные в пул счета

[voronxxi]

Александр, а может, есть какое-нить более краткое название?... пульные счета, например... :) или чонить такое... :)

[Alexander Orlov]

я не бухгалтер :)
позвоните знакомому бухгалтеру и объясните, что это такое

[10-4]

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/finance_general/4553309-pool_account.html

[voronxxi]

Александр,
у меня нет таких. Да и зачем, если есть форум?

10-4
Спасибо большое! Я там искала - и не нашла, вот странно!