DictionaryForumContacts

 maricom

link 27.07.2012 10:22 
Subject: Add files fetch (перевод striпgs, работа с файлохранилищем) gen.
Занимаюсь локализацией проекта в сфере облачного хранилища файлов. Связного текста нет. А есть такие strings:

Add files.
Add files easy
Add files FTP
add_files_fetch="Add files fetch"

Вот последний никак не могу перевести. "Добавить файлы извлечь"? Какая-то ерунда вроде получается... Подскажите, пожалуйста!

 Ibev

link 27.07.2012 10:31 
Не знаю как это красиво описать, что-то вроде добавлено полученных файлов. Когда выполняется команда fetch происходит получение (сгрузка) файлов откуда либо к тебе.

 PicaPica

link 27.07.2012 10:54 
добавить выбранные, или добавить с выбором, выбрать и добавить

 maricom

link 27.07.2012 10:59 
Спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum