 |
|
Subject: Smart engines gen. You've heard of smart phones, why not a smart engine?Двигатель с собственным интеллектом... Предложите, пожалуйста, какой-нибудь интересный вариант. |
| интеллектуальный двигатель (смартэнджин) |
| Под "engine" может прятаться что угодно... Но оно будет "автоматизированным", "интеллектным", или просто "умным"... |
| смартмотор |
| А то! |
| Т.е. с интеллектом прокатит? |
| Двигатель не дурнее смартфона |
| "умный" двигатель, как калька. |
|
"умный" почему же сразу калька? есть "умные" дома, "умные" системы, например |
|
смартфон - вообще не калька, а для чистоплюев варваризм. Уже соблюдаю православие языка скифов, чтобы не быть англоманом. |
| смартфон - вынужденное заимствование :( |
| нет, не вынужденное. Его можно назвать по-русски следующим образом: "аппарат телефонный подвижной сотовой связи, оснащенный операционной системой" - вот его кошерное русское название. |
| О! Даже так. Думал, именно для этого слова нет эквивалента. Спасибо, надо будет Эрдферкель об этом сказать. |
|
дезерадко, предлагаю с сегодняшнего дня не использовать и вот эти слова. http://turkportal.ru/projects/slovar-zaimstvovanij/tjurkizmy-v-russkom.html#Х |
|
"Умный"+ Тоже так думаю |
| Да-а-а-а-а... Теперь назовешь человека умным, а он обидится... Какова девальвация смыслов! |
| D-50, сравнили тоже мне слона или таракана со смартфоном ... |
|
А всё предложение целиком: "Да-да, бывают не только "умные" телефоны, но и движки..." |
| "и клонят горестные ёлки свои зелёные иголки - Ах. боже мой, ах, боже мой!" |
| You need to be logged in to post in the forum |