 |
|
link 27.07.2012 8:45 |
|
Subject: ШПУ gen. Помогите, пожалуйста, перевести ШПУВсе счетчики устанавливаются в отдельном шкафу ШПУ. СПАСИБО |
|
Шкаф приборный универсальный Multi-purpose instrument cabinet |
|
link 27.07.2012 8:51 |
| Лу Рид, спасибо огромное, а как тогда красиво перевести "шкаф ШПУ", надо же , чтобы и аббревиатура осталась? |
| ШПУ (multi-purpose instrument) cabinet |
|
link 27.07.2012 8:56 |
|
Ого! Так и писать , сначала на русском, а потом на английском в скобках расшифровка?? никогда такого не видела ! А как тогда перевести "шкаф учет ШУ-1 и ШУ-2." Спасибо Вам огромное |
|
Я обычно пишу сноски с сокращениями или ввожу расшифровку вначале в скобках, остальное (то же самое в аббревиациях) уже на кириллице идет по тексту. Шкаф Учет ШУ-1 и ШУ-2 приборы учета в шкафу, шкаф для таких приборов metering equipment cabinet |
| You need to be logged in to post in the forum |